Interpretación
“Without translation,
we would be living
in provinces bordering
on silence.”
George Steiner
Interpretación simultánea para eventos
Denominada también “interpretación de conferencias”, la interpretación simultánea es un método ampliamente usado en conferencias y eventos multilingües. Consiste en un proceso en el que el intérprete traduce el discurso del orador en forma oral e inmediata a través de un micrófono conectado a una consola de interpretación y el público escucha a través de auriculares inalámbricos.
La interpretación simultánea suele realizarse desde cabinas acústicas en las que los intérpretes trabajan en grupos de dos personas de la misma combinación lingüística en intervalos de 30 minutos aproximadamente.
Conjuntamente con su equipo de intérpretes especializados, LMP Language Services brinda el equipamiento fijo o portátil de interpretación simultánea necesario para asegurar el éxito de su evento multilingüe.
Interpretación consecutiva & liaison
Esta modalidad se utiliza generalmente en reuniones de negocios breves, visitas diplomáticas de cortesía o tours en predios al aire libre. En la interpretación consecutiva, el intérprete toma notas mediante una técnica especial mientras el orador realiza su alocución y luego efectúa la traducción correspondiente. Se puede utilizar la modalidad de whispering (susurro) cuando se considere adecuado o se deba interpretar a una sola persona.
Interpretación por teleconferencia o videoconferencia
Si precisa realizar una teleconferencia o videoconferencia en idioma extranjero con participantes emplazados en otras ciudades del mundo, LMP Language Services le brinda sus servicios de intérpretes calificados que lo asistirán para lograr una comunicación ágil y eficaz. Además, podemos asesorarlo sobre el uso del equipamiento de videoconferencias en sus oficinas o lugar de preferencia.
El equipo de intérpretes de LMP Language Services está formado por profesionales universitarios de primer nivel con probada experiencia en una amplia gama de disciplinas
