“Translation is not
a matter of words

only: it is a matter

of making intelligible

a whole culture.”

 

Anthony Burgess

En LMP Language Services, realizamos traducciones fieles y exactas de una amplia variedad de documentos:

Documentos técnicos
Manuales técnicos, textos académicos, comunicados de prensa, memorias y balances, planes de negocios, normas y guías de procedimientos, leyes y reglamentaciones. Documentación sobre economía, finanzas, informática, minería y petróleo, medioambiente, recursos humanos, transporte, industria, energía,

Documentos científicos

Protocolos de ensayos clínicos, formularios de consentimiento informado, prospectos, informes de laboratorio, informes ambientales y de seguridad e higiene industrial.

 

Traducciones públicas

Contratos, licitaciones, certificados y partidas, pasaportes, estatutos, actas de asamblea, certificados analíticos y todo tipo de documentación que requiera la firma de un traductor público matriculado. Realizamos, a pedido, la legalización y tramitación ante el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires.

 

Otros Servicios vinculados al arte de la traducción

Corrección y edición de textos: consiste en la cuidadosa revisión del documento traducido respecto de su original a fin de determinar la exactitud de la traducción, así como el uso correcto gramatical e idiomático en el documento final. Este servicio incluye la  corrección de formato y estilo.  

 

Realización de Resúmenes: Los resúmenes son una manera eficaz de ahorrar costos y obtener la idea principal sobre los contenidos de un documento en un idioma distinto al idioma del documento fuente. Podemos ofrecerle resúmenes de textos que describan el objetivo, el alcance y las conclusiones del documento en cuestión.

 

Presentaciones en PowerPoint: En la elaboración de ponencias y campañas institucionales con material bilingüe, disponemos de equipamiento para producir originales de diseño y calidad profesionales.

 

Traducción de material audiovisual: transcripción de reuniones, congresos y conferencias. Realizamos el doblaje y/o subtitulado de videos en idioma extranjero. La desgrabación de audios y conferencias en diversos idiomas también forma parte de nuestros servicios.